Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.r am 31.12.2023
Je näher Germanicus der höchsten Hoffnung war, desto inständiger strebte er für Tiberius.

von leoni.878 am 17.08.2023
Je näher Germanicus der höchsten Macht kam, desto mehr bemühte er sich, Tiberius zu unterstützen.

germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
impensius: impense: verschwenderisch, übertrieben, außerordentlich, heftig, eifrig
niti: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)