Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 220

Tunc a veneratione augusti orsus flexit ad victorias triumphosque tiberii, praecipuis laudibus celebrans quae apud germanias illis cum legionibus pulcherrima fecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.8931 am 22.04.2018
Dann, beginnend mit Lob für Augustus, wandte er sich den Siegen und Triumphen des Tiberius zu und pries insbesondere dessen hervorragende Leistungen mit den Legionen in Germanien.

von amelie.858 am 11.09.2016
Dann, nachdem er von der Verehrung des Augustus ausgegangen war, wandte er sich den Siegen und Triumphen des Tiberius zu und feierte mit besonderer Lobpreisung die ruhmreichsten Taten, die dieser mit diesen Legionen in den Germanien vollbracht hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
celebrans: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebrans: Zelebrant, zelebrierender Priester
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flexit: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
germanias: germania: Germanien, Deutschland
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
orsus: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsus: Anfang, Beginn, Ursprung, Gewebe, Kette (beim Weben)
praecipuis: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
triumphosque: que: und, auch, sogar; triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
veneratione: veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung
victorias: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen