Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 219

Adsistentem contionem, quia permixta videbatur, discedere in manipulos iubet: sic melius audituros responsum; vexilla praeferri ut id saltem discerneret cohortis: tarde obtemperavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.858 am 30.05.2020
Er befahl der versammelten, ungeordnet wirkenden Menge, sich in Manipel aufzuteilen und sagte, sie würden seine Antwort so besser hören. Er ließ die Standarten vorantragen, damit wenigstens die Kohorten identifiziert werden konnten. Sie folgten diesen Befehlen widerwillig.

von aleksandra.8942 am 15.09.2024
Die stehende Versammlung, da sie vermischt erschien, befiehlt er, in Manipel aufzulösen: so würden sie besser die Antwort hören; die Standarten voranzutragen, damit wenigstens die Kohorten unterschieden werden könnten: langsam leisteten sie Folge.

Analyse der Wortformen

adsistentem: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
audituros: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
discerneret: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
manipulos: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
obtemperavere: obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen
permixta: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
praeferri: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quia: quia: weil, da, denn, dass
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tarde: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen