Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (3)  ›  118

Praedicabat autem matrem suam ex incesto, quod augustus cum iulia filia admisisset, procreatam; ac non contentus hac augusti insectatione actiacas siculasque victorias, ut funestas p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admisisset

admittere: zulassen, dulden, gestatten

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

funestas

funestare: EN: pollute by murder

funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

incesto

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incestare: EN: pollute, defile

incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste

insectatione

insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit

iulia

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

matrem

mater: Mutter

non

non: nicht, nein, keineswegs

Praedicabat

praedicare: öffentlich ausrufen

procreatam

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

siculasque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

siculasque

sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

victorias

victoria: Sieg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sunt praeterea publica iudicia lex Iulia ambitus
• Nec is libidini finis: traditam tiberio pervicax
• Tunc a veneratione augusti orsus flexit ad