Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 233

Igitur volutatis inter se rationibus placitum ut epistulae nomine principis scriberentur: missionem dari vicena stipendia meritis, exauctorari qui sena dena fecissent ac retineri sub vexillo ceterorum inmunes nisi propulsandi hostis, legata quae petiverant exsolvi duplicarique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
dari: dare: geben
dena: decem: zehn
duplicarique: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
exauctorari: exauctorare: jemanden verabschieden
exsolvi: exsolvere: auflösen, erlösen
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inmunes: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
petiverant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propulsandi: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
duplicarique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scriberentur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sena: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sub: sub: unter, am Fuße von
vexillo: vexillum: Fahne, Flagge
vicena: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig, EN: twenty
volutatis: volutare: rollen, wälzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen