Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 232

Periculosa severitas, flagitiosa largitio: seu nihil militi sive omnia concedentur in ancipiti res publica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.d am 17.04.2023
Strenge Disziplin ist gefährlich, übermäßige Großzügigkeit ist schändlich: Ob man den Soldaten nichts oder alles gewährt, in beiden Fällen ist der Staat in Gefahr.

von lian.m am 21.12.2018
Gefährlich ist Strenge, schändlich ist Verschwendung: Ob dem Soldaten nichts oder ob ihm alles gewährt wird, in einer gefährdeten Lage befindet sich der Staat.

Analyse der Wortformen

ancipiti: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
concedentur: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
largitio: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
periculosa: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
severitas: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen