Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 175

Si qui ex iis recusarent, retineri eius coloniae magistratus legatosque placere neque si postularent senatum dari priusquam imperata fecissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.901 am 28.11.2020
Falls einer von ihnen sich weigerte, wurde beschlossen, die Amtsträger und Gesandten dieser Kolonie zurückzuhalten und ihnen selbst auf Anfrage keine Anhörung im Senat zu gewähren, bis sie ihre Anweisungen ausgeführt hatten.

von rebekka.i am 10.09.2018
Sollten einige von ihnen sich weigern, so wurde beschlossen, die Magistrate und Legaten dieser Kolonie festzuhalten und ihnen, falls sie es verlangen sollten, keinen Zugang zum Senat zu gewähren, bevor sie die Befehle ausgeführt haben.

Analyse der Wortformen

coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
imperata: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
postularent: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recusarent: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
retineri: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen