Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 242

Deinde intumescente motu profugus repertusque, postquam intutae latebrae, praesidium ab audacia mutuatur: non praefectum ab iis, sed germanicum ducem, sed tiberium imperatorem violari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
intumescente: intumescere: schwellen, anschwellen
intutae: intutus: ungeschützt, EN: defenseless
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latebrae: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutuatur: mutuare: leihen, borgen
non: non: nicht, nein, keineswegs
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
repertusque: que: und; reperire: finden, wiederfinden
sed: sed: sondern, aber
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
violari: violare: verletzten, misshandeln, kränken; violarium: Veichenbeet, EN: bed of violets

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen