Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.864 am 07.01.2024
Sobald diejenigen, die ihm im Weg gestanden hatten, verschüchtert waren, ergriff er das Feldzeichen, wandte sich zum Flussufer und führte die verängstigten Truppen zurück ins Lager, wobei er lautstark verkündete, dass jeder, der die Kolonne verlasse, als Deserteur behandelt werde. Sie hatten nicht gewagt, weiter Widerstand zu leisten.

von aria.8964 am 18.02.2019
Zur gleichen Zeit, nachdem diejenigen, die Widerstand geleistet hatten, erschrocken waren, wandte er das erbeutete Feldzeichen zur Uferseite und rief, dass jeder, der die Kolonne verlassen würde, als Deserteur gelten würde. So führte er die aufgewühlten Männer, die nichts gewagt hatten, zurück ins Winterlager.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
ausos: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
clamitans: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
decessisset: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
desertore: desertor: Deserteur, Fahnenflüchtiger, Abtrünniger, Verräter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exterritis: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihil: nihil: nichts
obstiterant: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
raptum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
reduxit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
turbidos: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen