Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 251

Luce demum, postquam dux et miles et facta noscebantur, ingressus castra germanicus perduci ad se plancum imperat recepitque in tribunal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele937 am 07.06.2013
Bei Tageslicht endlich, nachdem der Anführer, der Soldat und die Taten bekannt wurden, betrat Germanicus das Lager und befahl, Plancus zu sich zu führen, und nahm ihn auf das Tribunal.

von aleksandar.i am 10.10.2013
Bei Morgengrauen, nachdem man Kommandeur und Soldaten erkennen und die Ereignisse verstehen konnte, betrat Germanicus das Lager, befahl, Plancus zu ihm zu bringen, und empfing ihn auf seinem Befehlsstand.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
noscebantur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
perduci: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
plancum: plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen