Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.t am 02.10.2014
Damit Germanicus, sobald die Adoption vollzogen war, sogleich der Enkel des Augustus würde.

von bennett.w am 05.06.2013
Damit durch die vollzogene Adoption Germanicus sofort als Enkel des Augustus gelten konnte.

adoptione: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
incipiat: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft