Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 187

Othoniano bello germanicus miles moenibus cremonensium castra sua, castris vallum circumiecerat eaque munimenta rursus auxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.s am 15.07.2015
Während des Othonianischen Krieges hatte der germanische Soldat sein Lager nahe den Mauern der Cremonenser aufgeschlagen, um das Lager einen Wall errichtet und diese Befestigungen sodann weiter verstärkt.

von aaliya.843 am 07.07.2020
Während des Krieges mit Otho hatten die germanischen Truppen ihr Lager nahe den Mauern von Cremona errichtet, es mit einer Wallanlage umgeben und diese Verteidigungsanlagen anschließend weiter verstärkt.

Analyse der Wortformen

auxerat: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
circumiecerat: circumicere: herumwerfen, ringsum werfen, herumlegen, ringsum legen, herumstellen, ringsum stellen, herumsetzen, ringsum setzen, herumführen
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
othoniano: otho: Otho; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen