Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (6)  ›  257

Non florentis caesaris neque suis in castris, sed velut in urbe victa facies gemitusque ac planctus etiam militum auris oraque advertere: progrediuntur contuberniis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

advertere

advertere: zuwenden, hinwenden

auris

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

gemitusque

gemere: seufzen, stöhnen

contuberniis

contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft

contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

florentis

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

oraque

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

planctus

plangere: schlagen

planctus: Klage, lautes Schlagen, tönendes Rauschen, Schlagen auf die Brust (Wehklagen), laute Trauer

progrediuntur

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

oraque

que: und

sed

sed: sondern, aber

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

victa

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

gemitusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Civile bellum; genus hominum, cui liceret libere
• Victa est sine dubio lex, sed neque
• Huius pugnae fama perlata non in urbem