Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 258

Feminas inlustris, non centurionem ad tutelam, non militem, nihil imperatoriae uxoris aut comitatus soliti: pergere ad treviros et externae fidei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.825 am 07.10.2021
Die vornehmen Frauen reisten zu den Treveri, auf der Suche nach fremdem Schutz, ohne Zenturionenbegleitung, ohne Soldaten, ohne jegliche Sicherheit, die normalerweise einer Kaisergattin oder ihrem üblichen Gefolge gewährt würde.

von anni.d am 05.12.2019
Erlauchte Frauen, ohne Zenturio zum Schutz, ohne Soldat, ohne kaiserliche Gemahlin oder gewohnten Gefolge: sich aufmachen zu den Trevern und fremdem Schutz.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
comitatus: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externae: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
feminas: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
imperatoriae: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig
inlustris: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
soliti: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen