Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  260

Sed nihil aeque flexit quam invidia in treviros: orant obsistunt, rediret maneret, pars agrippinae occursantes, plurimi ad germanicum regressi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.f am 26.10.2014
Aber nichts bewegte sie mehr als ihr Hass auf die Treverer: Sie flehten und versperrten den Weg, beschworen ihn zu kehren oder zu bleiben, wobei einige Agrippina entgegenliefen, während die meisten zu Germanicus zurückkehrten.

von nathalie925 am 30.10.2023
Aber nichts bewegte sie gleichermaßen so sehr wie der Groll gegen die Trevirer: Sie flehen, sie widersetzen sich, er solle zurückkehren, er solle bleiben, ein Teil von ihnen läuft Agrippina entgegen, sehr viele sind zu Germanicus zurückgekehrt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

agrippinae

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

flexit

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

germanicum

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

maneret

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

nihil

nihil: nichts

obsistunt

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

occursantes

occursare: entgegenlaufen, begegnen, sich darbieten, in den Sinn kommen, einfallen

orant

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

plurimi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rediret

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

regressi

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Et in terra prosperum aeque in palatos
• Et in terra prosperum aeque in palatos
• Nihil aeque, lucili, virorum optime, aegrum reficit