Et in terra prosperum aeque in palatos praedatores proelium fuerat refugientibusque ad stationem graecis veneti obsistunt; ita in medio circumventi hostes caesique: pars capti classem indicant regemque cleonymum tria milia abesse.
von hedi.967 am 17.08.2021
Die Schlacht an Land gegen die verstreuten Räuber war ebenso erfolgreich, und als die Griechen versuchten, zu ihrer Basis zurückzukehren, versperrten die Veneter ihren Weg. So in der Mitte eingekesselt, wurden die feindlichen Kräfte niedergemetzelt: Einige wurden gefangen genommen und verrieten den Standort ihrer Flotte und sagten, dass König Cleonymus drei Meilen entfernt sei.
von lorenz.y am 09.01.2022
Und auf dem Land war die Schlacht gleichermaßen erfolgreich gegen umherstreifende Räuber, und mit den Griechen, die sich in ihre Stellung zurückziehen, setzen sich die Veneter ihnen entgegen; so wurden in der Mitte die umzingelten Feinde erschlagen und: Ein Teil, gefangen genommen, zeigt auf die Flotte und dass König Cleonymus dreitausend (Schritte) entfernt war.