Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  262

Non mihi uxor aut filius patre et re publica cariores sunt, sed illum quidem sua maiestas, imperium romanum ceteri exercitus defendent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.p am 19.09.2017
Meine Frau und mein Sohn sind mir nicht teurer als mein Vater und der Staat, aber er wird von seiner eigenen Würde geschützt, während das Römische Reich von den anderen Armeen verteidigt wird.

von muhammed.z am 23.02.2022
Nicht sind mir Ehefrau oder Sohn teurer als Vater und Republik, sondern jenen wird fürwahr seine Majestät verteidigen, die anderen Heere das Römische Reich.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cariores

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

defendent

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

filius

filius: Sohn, Knabe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

maiestas

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Maiestas imperii perpetuane esset non esse in
• Neque post bella civilia aut in continione
• Sunt autem adgnati per virilis sexus cognationem