Übersetzungen auf Latein.me

von elias.u am 24.05.2015
Ob die Autorität des Staates für immer bestehen würde, lag nicht in seiner Macht: Papirius würde nichts tun, um sie zu schwächen. Er hoffte nur, dass die Macht der Volkstribunen, während sie selbst heilig bliebe, die römische Autorität nicht durch Einmischung untergraben würde, und dass das Volk nicht die Macht und Legitimität der Diktatur zerstören würde, indem es sie speziell gegen ihn als Diktator verwendet.

von carla.l am 16.05.2024
Die Majestät der Herrschaftsgewalt, ob sie ewig sein würde, lag nicht in seiner Macht: Lucius Papirius würde nichts davon schmälern; er wünschte, dass die tribunizische Macht, selbst unantastbar, durch ihre Intervention die römische Herrschaftsgewalt nicht verletze, noch das Volk gegen ihn, besonders als Diktator, die Kraft und das Recht der Diktatur auslöschen möge.

Analyse der Wortformen

deminuturum: deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dictaturae: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstinguat: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercessione: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung
inviolata: inviolatus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, unantastbar, heilig
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
maiestas: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
perpetuane: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
violet: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen