Übersetzungen auf Latein.me

von collin.t am 14.08.2014
Agnaten sind Verwandte, die über die männliche Linie verbunden sind, bedeutet diejenigen, die über einen Vater verwandt sind, wie ein Bruder, der denselben Vater hat, der Sohn oder Enkel eines Bruders sowie ein Onkel väterlicherseits und dessen Sohn oder Enkel.

von nathan8861 am 04.07.2024
Agnaten sind diejenigen, die durch männliche Abstammungslinie verbunden sind, gleichsam von väterlicher Seite verwandt, wie etwa ein Bruder, der vom selben Vater geboren wurde, der Sohn oder Enkel eines Bruders von diesem, ebenso der Onkel väterlicherseits und dessen Sohn oder Enkel.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adgnati: adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter; adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden; adgnatum: Verwandter väterlicherseits, Agnaten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cognati: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
cognationem: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
coniuncti: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filius: filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe
frater: frater: Bruder
fratris: frater: Bruder
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrui: patruus: Onkel, Vatersbruder
patruus: patruus: Onkel, Vatersbruder
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
virilis: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen