Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.907 am 21.01.2021
Sie haben die Rechte der Feinde, die heiligen Privilegien der Diplomatie und das Völkerrecht verletzt.

von zoe.834 am 07.04.2015
Das Recht der Feinde sowie die heiligen Gesetze der Gesandtschaft und das göttliche Völkerrecht habt ihr gebrochen.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rupistis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen