Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.i am 14.07.2015
Deshalb wollten unsere Vorfahren zwischen Völkerrecht und Zivilrecht unterscheiden: Während Zivilrecht nicht automatisch Teil des Völkerrechts ist, sollte alles, was unter das Völkerrecht fällt, auch Teil des Zivilrechts sein.

von lilly.t am 20.04.2014
Daher wollten die Vorfahren, dass das Völkerrecht das eine und das Zivilrecht das andere sei, weil das, was Zivilrecht ist, nicht unmittelbar dasselbe wie das Völkerrecht ist, sondern was dem Völkerrecht angehört, dasselbe sollte Zivilrecht sein.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
civile: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
voluerunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen