Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.d am 01.10.2016
Ich werde diese Nachricht meinem Vater bringen, der gute Nachrichten aus anderen Provinzen hört.

von justin.8844 am 21.04.2024
Diese Nachricht werde ich dem Vater bringen, der frohe Kunde aus anderen Provinzen vernimmt.

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
audienti: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ego: ego: ich, meiner
feram: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich