Übersetzungen auf Latein.me

von mari.h am 13.02.2017
Es eilten einige von dort zu den Tempeln der Götter, um Dank zu sagen, andere nach Hause, um ihren Ehefrauen und Kindern solch eine frohe Nachricht zu überbringen.

von nils.922 am 13.09.2019
Die Menschen eilten daraufhin in verschiedene Richtungen – einige in die Tempel, um den Göttern zu danken, andere nach Hause, um ihren Ehefrauen und Kindern die frohe Nachricht zu überbringen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
coniugibus: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
deum: deus: Gott, Gottheit
discursum: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen; discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
grates: cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel
impertirent: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
liberisque: que: und, auch, sogar; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen