Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.n am 07.09.2018
Weder Entlassung noch Geld konnten seine Rekruten und Veteranen zufriedenstellen. Hier werden Zenturionen ermordet, Tribunen vertrieben und Legaten gefangen gehalten, während Lager und Flüsse mit Blut getränkt sind, und ich schleppe mein kümmerliches Leben unter Feinden dahin.

von lisa949 am 03.11.2014
Seine Rekruten, seine Veteranen, weder mit Entlassung noch mit Geld zufrieden: Hier werden nur Zenturionen getötet, Tribunen vertrieben, Legaten eingekerkert, die Lager mit Blut befleckt, die Flüsse, und ich schleppe ein prekäres Leben unter feindlich gesinnten Menschen.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
eici: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
includi: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
infecta: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen; infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt
infensos: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interfici: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
meque: que: und, auch, sogar
missione: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
precariam: precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
satiatos: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tirones: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
veteranos: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen