Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  273

Cur enim primo contionis die ferrum illud, quod pectori meo infigere parabam, detraxistis, o inprovidi amici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.r am 20.09.2023
Warum habt ihr denn an jenem ersten Tag der Versammlung, o unbesonnen Freunde, jenes Schwert mir entrissen, das ich mir ins Herz zu stoßen im Begriff war?

von malin.978 am 15.08.2022
Warum habt ihr mir an jenem ersten Tag der Versammlung das Messer entrissen, das ich mir in die Brust stoßen wollte, ihr gedankenlosen Freunde?

Analyse der Wortformen

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

contionis

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

detraxistis

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infigere

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

inprovidi

improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

o

o: O!, oh!, ach!

parabam

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pectori

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• At illa: opportune inquit ardenti prorsus isto
• Nec tamen indignationem iniuriae, quae inhaeserat altius
• Si aperte, cur non omnes ferrum habuimus.