Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  064

Nec tamen indignationem iniuriae, quae inhaeserat altius meo pectori, ullo modo permulcere quivit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.z am 16.05.2023
Dennoch vermochte er/sie die Kränkung der Verletzung, die sich tief in meiner Brust eingegraben hatte, auf keine Weise zu besänftigen.

von fynia.8827 am 21.05.2022
Dennoch konnten sie nichts tun, um den Zorn zu lindern, den ich wegen dieses Unrechts empfand, das sich tief in meinem Herzen festgesetzt hatte.

Analyse der Wortformen

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

indignationem

indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn

inhaeserat

inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pectori

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

permulcere

permulcere: streicheln, liebkosen, sanft berühren, sanft reiben, besänftigen, mildern

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quivit

quire: können, imstande sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen puella quivit ullis aniculae sermonibus
• Nec miles ille familiarem cohibere quivit insolentiam,
• At illa: opportune inquit ardenti prorsus isto