Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 283

Stabant pro contione legiones destrictis gladiis: reus in suggestu per tribunum ostendebatur: si nocentem adclamaverant, praeceps datus trucidabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.8964 am 20.06.2020
Die Legionen standen vor der Versammlung mit gezückten Schwertern. Der Angeklagte wurde von einem Tribun auf einer Plattform vorgeführt, und wenn die Soldaten ihn als schuldig ausriefen, würde er hinabgestoßen und getötet.

von levi.f am 13.04.2022
Die Legionen standen vor der Versammlung mit gezückten Schwertern: Der Angeklagte wurde von einem Tribun auf dem Podium vorgeführt: Hätten sie ihn schuldig gerufen, wäre er kopfüber gestürzt und niedergemetzelt worden.

Analyse der Wortformen

adclamaverant: adclamare: anschreien, bejubeln, zujubeln, zurufen, protestieren, Einspruch erheben
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
destrictis: destrictus: streng, scharf, ernst, hart, genau, gezogen (Schwert); destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nocentem: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
ostendebatur: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stabant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suggestu: suggestus: erhöhte Plattform, Rednerbühne, Bühne, Tribüne; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
trucidabatur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen