Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 029

Multa sine dubio saevaque augustus de moribus adulescentis questus, ut exilium eius senatus consulto sanciretur perfecerat: ceterum in nullius umquam suorum necem duravit, neque mortem nepoti pro securitate privigni inlatam credibile erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
credibile: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
de: de: über, von ... herab, von
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duravit: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlatam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortem: mors: Tod
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nepoti: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perfecerat: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
privigni: privignus: Stiefsohn, EN: stepson
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
saevaque: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
saevaque: saevus: wild, tobend
sanciretur: sancire: heiligen
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
senatus: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen