Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 290

Igitur caesar arma classem socios demittere rheno parat, si imperium detrectetur, bello certaturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.g am 02.05.2019
Caesar bereitete sich darauf vor, seine Waffen, Flotte und Verbündeten den Rhein hinab zu entsenden, bereit, Krieg zu führen, falls seine Autorität in Frage gestellt würde.

von jannick965 am 26.08.2015
Daher rüstet Caesar Waffen, eine Flotte und Verbündete, um sie am Rhein einzusetzen, falls sein Befehl verweigert wird, und ist bereit, den Konflikt mit einem Krieg auszutragen.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
certaturus: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
demittere: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
detrectetur: detrectare: verweigern, ablehnen, abschlagen, herabsetzen, schmälern, sich entziehen, sich weigern
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
rheno: rhenus: Rhein; rheno: Pelzmantel, Pelzkleid, Pelz
si: si: wenn, falls, sofern, ob
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen