Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  294

Satis prospectum urbanae servituti: militaribus animis adhibenda fomenta ut ferre pacem velint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.i am 25.11.2015
Für die städtische Dienstbarkeit ist genug vorgesorgt: Militärischen Geistern müssen beruhigende Maßnahmen zugeführt werden, damit sie den Frieden zu tragen wünschen.

von jeremy.v am 20.08.2014
Die Unterwerfung der Stadt ist erledigt: Nun müssen wir eine sanfte Behandlung der Soldatengeister vornehmen, damit sie den Frieden annehmen.

Analyse der Wortformen

adhibenda

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fomenta

fomentum: Umschlag, Linderungsmittel, Auflage, Trost

militaribus

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

prospectum

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servituti

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

urbanae

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

velint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Heredi scripto satis idonec lege falcidia, si
• Ad quod spectaculum concursu populi primum facto,
• Ad quod spectaculum concursu populi primum facto,