Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.k am 29.09.2018
Als die Menschen zusammenkamen, um diesen Anblick zu betrachten, und die Beamten daraufhin eine Senatssitzung einberiefen, um diese neue Entwicklung zu besprechen, überkam sie eine so dramatische Sinnesänderung, dass dieselben Leute, die kurz zuvor noch vor Hass und Wut wild waren und lieber Veii zerstören als Frieden mit Capena schließen wollten, nun einmütig den Frieden forderten.

von malina.j am 25.01.2020
Bei welchem Schauspiel, nachdem zunächst eine Versammlung des Volkes stattgefunden hatte und sodann der Senat von den Magistraten wegen der neuen Angelegenheit einberufen worden war, wurde eine so große Veränderung in ihren Sinnen hervorgerufen, dass diejenigen, die kurz zuvor, von Hass und Zorn wild geworden, den Untergang der Veientes fast mehr als den Frieden mit den Capenates bevorzugten, nunmehr von der gesamten Bürgerschaft den Frieden forderten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
capenatium: natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
efferati: efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen; efferatus: verwildert, wild, grausam, wütend, bestialisch, rasend
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iniecta: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
iraque: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; que: und, auch, sogar; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mutatio: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posceret: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
universa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veientium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vocato: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen