Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 293

An augustum fessa aetate totiens in germanias commeare potuisse: tiberium vigentem annis sedere in senatu, verba patrum cavillantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.823 am 21.09.2017
Ob der gealterte Augustus überhaupt so oft nach Germanien hatte reisen können: während Tiberius, in seinen besten Jahren, im Senat saß und die Worte der Väter verspottete.

von juna856 am 16.04.2015
Konnte Augustus trotz seines hohen Alters so oft nach Germanien reisen, während Tiberius in seinen besten Jahren im Senat sitzt und die Worte der Senatoren verhöhnt?

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
cavillantem: cavillari: scherzen, spotten, höhnen, sich über etw. mokieren, Einwände erheben, nörgeln
commeare: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
fessa: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
germanias: germania: Germanien, Deutschland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sedere: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vigentem: vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vigens: kräftig, stark, blühend, lebhaft, energisch, wirksam

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen