Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 296

Multa quippe et diversa angebant: validior per germaniam exercitus, propior apud pannoniam; ille galliarum opibus subnixus, hic italiae inminens: quos igitur anteferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoé.y am 14.07.2022
Viele und verschiedene Dinge beunruhigten ihn: das stärkere Heer in Germanien, das nähere in Pannonien; jenes unterstützt durch die Ressourcen Galliens, dieses Italien bedrohend: welche sollte er also vorziehen.

Analyse der Wortformen

angebant: angere: ängstigen
anteferret: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
germaniam: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
italiae: italia: Italien, EN: Italy
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
per: per: durch, hindurch, aus
propior: propior: näher, näherer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
subnixus: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
validior: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen