Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  297

Ac ne postpositi contumelia incenderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.867 am 23.08.2022
Um zu verhindern, dass diejenigen, die übersehen wurden, sich über die Geringschätzung erzürnen.

von luci.n am 04.08.2013
Und damit diejenigen, die übergangen wurden, nicht durch die Kränkung aufgebracht würden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

contumelia

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen

incenderentur

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

postpositi

postponere: nachsetzen, hintanstellen, aufschieben, verschieben, geringer schätzen, weniger wichtig halten

Ähnliche Textstellen

• Fabi gloriae quae modo non sua contumelia
• Non feret magnum et liberum ingenium cum
• Sic erili contumelia me cruciatum tandem caelesti