Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 304

Analyse der Wortformen

caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
consciis: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
contubernia: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inrumpunt: inrumpere: EN: invade
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noscente: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
trucidant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit