Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 146

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
claustris: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
impeditos: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
perfringunt: perfringere: etwas durchbrechen
suisque: que: und
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suisque: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turbant: turbare: stören, verwirren