Übersetzungen auf Latein.me

von mathea928 am 12.09.2019
Caesar folgt der Begeisterung seiner Soldaten und lässt, nachdem die Brücke hergestellt war, zwölftausend Mann aus den Legionen, sechsundzwanzig verbündete Kohorten und acht Reiterflügel übersetzen, deren Disziplin während der Unruhen unversehrt geblieben war.

von marlene.y am 27.07.2018
Caesar, ermutigt durch den Enthusiasmus seiner Truppen, schlug eine Brücke und schickte 12.000 Legionäre, 26 verbündete Kohorten und 8 Kavallerie-Geschwader über den Fluss - Einheiten, die während der früheren Meuterei diszipliniert geblieben waren.

Analyse der Wortformen

alas: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
duodecim: duodecim: zwölf
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intemerata: intemeratus: unbefleckt, rein, makellos, unversehrt, unverletzt
iunctoque: que: und, auch, sogar; iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
octo: octo: acht
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seditione: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
socias: socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
tramittit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen