Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 318

Caesar avidas legiones quo latior populatio foret quattuor in cuneos dispertit; quinquaginta milium spatium ferro flammisque pervastat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.8827 am 06.08.2020
Cäsar teilt die gierigen Legionen, damit die Verwüstung breiter werde, in vier Keilformationen; eine Fläche von fünfzig Meilen verwüstet er mit Eisen und Flammen.

von jamy976 am 11.02.2016
Caesar teilte seine begierigen Legionen in vier Kolonnen, um eine breitere Spur der Verwüstung zu schaffen; er verwüstete ein Gebiet von fünfzig Meilen mit Feuer und Schwert.

Analyse der Wortformen

avidas: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cuneos: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
dispertit: dispertire: verteilen, austeilen, aufteilen, verteilen unter, auseinanderteilen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flammisque: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; que: und, auch, sogar
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latior: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
pervastat: pervastare: völlig verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben
populatio: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
quattuor: quattuor: vier
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen