Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  319

Non sexus, non aetas miserationem attulit: profana simul et sacra et celeberrimum illis gentibus templum quod tanfanae vocabant solo aequantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.n am 19.05.2020
Weder Alter noch Geschlecht weckten Mitleid: Sie zerstörten alles bis auf den Grund - sowohl heilige als auch gewöhnliche Orte, einschließlich des Tempels von Tanfana, der der berühmteste Schrein unter diesen Stämmen war.

von tessa.b am 22.12.2021
Weder Geschlecht noch Alter brachte Erbarmen hervor: Profanes und Heiliges zugleich und der berühmteste Tempel, den jene Stämme Tanfana nannten, werden dem Erdboden gleichgemacht.

Analyse der Wortformen

aequantur

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

attulit

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen

celeberrimum

celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gentibus

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

miserationem

miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

profana

profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein

profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sacra

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

sexus

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

vocabant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ingemuere simul, simul incurvata dolore membra solo
• Tres duces, totidem exercitus: extrema et latissima
• Signa statuas aeneas quae capta de hostibus