Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  321

Excivit ea caedes bructeros, tubantes, vsipetes, saltusque, per quos exercitui regressus, insedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan847 am 14.09.2021
Diese Metzelei brachte die Brukterer, Tubanten und Usipeter auf, die daraufhin die Wälder besetzten, durch die der Rückzugsweg des Heeres führte.

von Eliah am 27.09.2016
Diese Niederlage brachte die Brukterer, Tubanten und Usipeter auf, und sie besetzten die Wälder, durch die der Rückzugsweg des Heeres führte.

Analyse der Wortformen

caedes

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

excivit

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

exercitui

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

insedere

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regressus

regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

saltusque

que: und, auch, sogar

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

vsipetes

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Cogunt equitum duo milia sugambri, qui sunt
• Igitur absistentibus his pari metu exterriti bructeri;
• In aetolia bellum intestinum et caedes principum