Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  190

Cogunt equitum duo milia sugambri, qui sunt proximi rheno, a quibus receptos ex fuga tencteros atque usipetes supra docuimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.d am 12.01.2016
Die Sugambrer, die dem Rhein am nächsten sind, bringen zweitausend Reiter zusammen, von denen wir weiter oben berichtet haben, dass die Tencteri und Usipetes von ihnen nach ihrer Flucht aufgenommen wurden.

von phillipp.b am 16.02.2014
Die Sugambrer, die dem Rhein am nächsten leben, versammeln zweitausend Reiter - dieselben, die, wie wir zuvor erwähnt haben, den fliehenden Tencterern und Usipeten Zuflucht gewährt hatten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cogunt

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

docuimus

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

duo

duo: zwei

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

proximi

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

receptos

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

rheno

rhenus: Rhein

rheno: Pelzmantel, Pelzkleid, Pelz

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

usipetes

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Cogunt equitum duo milia sugambri, qui sunt
• Mille fere qui primi agminis fuerant, quibus
• Mille fere qui primi agminis fuerant, quibus