Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

von mia901 am 05.01.2020
Die Soldaten, die gesandt waren, ihn zu töten, fanden ihn hoffnungslos an einem vorspringenden Uferrand wartend.

von svea.877 am 17.03.2019
Die Soldaten, zur Schlachtung gesandt, fanden ihn an einer Vorsprung der Küste, nichts Freudvolles erwartend.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenere: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
litoris: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nihil: nihil: nichts
opperientem: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
prominenti: prominens: hervorragend, vorragend, vorspringend, auffallend, bemerkenswert, ausgezeichnet, Vorsprung, Auswuchs, Erhebung; prominere: hervorragen, herausragen, vorspringen, sich erheben, überragen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann