Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.m am 27.03.2024
Als sie ankamen, bat er um kurze Zeit, um letzte Anweisungen an seine Frau Alliaria zu schreiben, und bot dann seinen Hals den Henckern dar. Obwohl er unwürdig gelebt hatte, bewies sein tapferer Tod die Würde des Sempronischen Namens.

von leo.967 am 18.03.2023
Bei deren Ankunft erbat er sich kurze Zeit, um seiner Frau Alliaria durch Briefe letzte Anweisungen zu geben, und bot seinen Hals den Henckern dar; durch die Standhaftigkeit seines Todes nicht unwürdig des Sempronius-Namens, obwohl er im Leben entartet war.

Analyse der Wortformen

adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
alliariae: allium: Knoblauch; allus: großer Zeh, dicker Zeh; aria: freier Platz, Fläche, Tenne
breve: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
cervicemque: cervix: Nacken, Hals, Genick; que: und, auch, sogar
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
degeneraverat: degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mandata: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
obtulit: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
percussoribus: percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sempronio: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
suprema: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen