Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 342

Idem annus novas caerimonias accepit addito sodalium augustalium sacerdotio, ut quondam titus tatius retinendis sabinorum sacris sodalis titios instituerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.92 am 11.04.2021
In jenem Jahr wurden neue religiöse Zeremonien eingeführt, als die Priesterschaft der Augustalischen Bruderschaft gegründet wurde, ähnlich wie Titus Tatius zuvor die Titische Bruderschaft zur Bewahrung sabinischer religiöser Traditionen eingerichtet hatte.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augustalium: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
instituerat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
retinendis: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sabinorum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sacris: sacer: geweiht, heilig
sacerdotio: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sodalium: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
titios: titius: Titius
titus: titus: EN: Titus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen