Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 343

Sorte ducti e primoribus civitatis unus et viginti: tiberius drusus que et claudius et germanicus adiciuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.934 am 10.04.2024
Durch Los aus den führenden Männern des Staates einundzwanzig bestimmt: Tiberius und Drusus und Claudius und Germanicus werden hinzugefügt.

von friederike9837 am 07.05.2021
Einundzwanzig Männer wurden per Los aus den führenden Bürgern der Stadt ausgewählt, wobei Tiberius, Drusus, Claudius und Germanicus ihnen ebenfalls hinzugefügt wurden.

Analyse der Wortformen

adiciuntur: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
drusus: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
que: que: und, auch, sogar
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen