Übersetzungen auf Latein.me

von yan.x am 03.08.2017
Während Norbanus' Konsulat wurde Germanicus ein Triumph gewährt, obwohl der Krieg noch nicht beendet war. Obwohl er umfangreiche Vorbereitungen für einen Feldzug im Sommer traf, kam er seinen Plänen zuvor, indem er zu Beginn des Frühlings einen überraschenden Angriff gegen die Chatten unternahm.

von yanick.867 am 20.09.2020
Unter dem Konsulat des Norbanus wird Germanicus ein Triumph zugesprochen, während der Krieg anhielt; obwohl er diesen mit größter Anstrengung für den Sommer vorbereitete, eilte er mit einem plötzlichen Feldzug gegen die Chatten bereits zu Beginn des Frühlings voraus.

Analyse der Wortformen

aestatem: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
chattos: cattus: Kater
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
decernitur: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excursu: excursus: Auslauf, Ausflug, Streifzug, Einfall, Exkurs, Abschweifung, Ausfall; excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
manente: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
praecepit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repentino: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
veris: ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen