Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  348

Nam spes incesserat dissidere hostem in arminium ac segestem, insignem utrumque perfidia in nos aut fide.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle972 am 14.02.2021
Es war die Hoffnung aufgekommen, dass der Feind zwischen Arminius und Segestes gespalten sei, wobei jeder für sich durch Verrat gegen uns oder Treue bemerkenswert war.

von diana.862 am 29.06.2023
Es bestand die Hoffnung, dass der Feind sich in zwei Fraktionen teilen würde: eine, die Arminius folgte, die andere Segestes - der eine berühmt für seinen Verrat an Rom, der andere für seine Treue.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

arminium

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dissidere

dissidere: uneinig sein, sich unterscheiden, abweichen, entfernt sein, getrennt sein, im Streit liegen

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incesserat

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nos

nos: wir, uns

perfidia

perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist

segestem

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Si patriam parentes antiqua mallent quam domi
• Arminium super insitam violentiam rapta uxor, subiectus
• Neque maroboduns iactantia sui aut probris in