Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 365

Ferebantur et spolia varianae cladis, plerisque eorum qui tum in deditionem veniebant praedae data: simul segestes ipse, ingens visu et memoria bonae societatis inpavidus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
segestes: gestare: tragen, ertragen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
et: et: und, auch, und auch
Ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inpavidus: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praedae: praeda: Beute
plerisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tum: tum: da, dann, darauf, damals
varianae: varianus: EN: diverse-colored
veniebant: venire: kommen
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen