Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.y am 06.12.2021
Es waren edle Frauen anwesend, unter ihnen die Frau des Arminius und zugleich Tochter des Segestes, mit der Gesinnung mehr ihres Mannes als ihres Vaters, weder in Tränen besiegt noch mit bittender Stimme; die Hände an die Brust gepresst, blickte sie auf ihren schwangeren Leib.

von Anna am 22.03.2017
Unter den anwesenden edlen Frauen war Arminius' Frau, die zugleich die Tochter des Segestes war. Sie zeigte mehr Loyalität zu ihrem Ehemann als zu ihrem Vater und weigerte sich zu weinen oder um Gnade zu flehen. Mit verschränkten Händen auf ihrer Brust blickte sie einfach auf ihren schwangeren Leib.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
compressis: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen; compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf
eademque: que: und, auch, sogar; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
filia: filia: Tochter
gravidum: gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inerant: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
intuens: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
segestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit
sinum: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
uterum: uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
victa: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen