Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  104

Simul eorum qui cum impedimentis veniebant clamor fremitusque oriebatur, aliique aliam in partem perterriti ferebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.8858 am 12.02.2014
Gleichzeitig erhob sich ein Geschrei und Lärm unter denen, die mit dem Gepäckzug kamen, und andere, völlig verängstigt, wurden in verschiedene Richtungen getragen.

von constantin.t am 30.04.2019
Inzwischen erhoben diejenigen, die mit dem Tross ankamen, ein lautes Geschrei und Getöse, während andere, völlig in Panik, in alle Richtungen auseinanderstoben.

von milana972 am 25.10.2019
Zur gleichen Zeit begannen die Gepäckträger zu schreien und Lärm zu machen, während andere, von Angst erfüllt, in alle Richtungen flohen.

von helena8958 am 05.12.2022
Gleichzeitig erhoben sich das Schreien und Brüllen derjenigen, die mit dem Gepäck kamen, und andere, völlig erschrocken, wurden in verschiedene Richtungen getragen.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aliique

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

que: und, auch, sogar

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ferebantur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fremitusque

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oriebatur

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

perterriti

perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern

perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

veniebant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Simul eorum qui cum impedimentis veniebant clamor
• Simul eorum qui cum impedimentis veniebant clamor
• Ferebantur et spolia varianae cladis, plerisque eorum